চাকমা ভাষায় আরবি-ফার্সি ও উর্দু শব্দ

জীবিত ভাষাকে গতিশীল নদীর সাথে তুলনা করা হয়, যে সব সময় প্রবাহমান এবং পরিবর্তনশীল। পরিবর্তনই ভাষার জীবন। পরিবর্তিত হতে না পারলে ভাষা মরে যায়। ভাষা পরিবর্তনের এই লক্ষণটা হচ্ছে, ভাষা তার যাত্রাপথে যে ভাষারই সংস্পর্শে আসুক সে ভাষা থেকে কিছু শব্দ গ্রহণ করে নেয়। ভাষার এই প্রবণতাকে বলে শব্দের কৃতঋণ। দীর্ঘকাল এই উপমহাদেশে ফার্সি ভাষা রাজভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হওযার কারণে ভারতীয় উপমহাদেশের আর্য-অনার্য প্রায় সমস্ত ভাষায় এ ভাষার শব্দ ঢুকে গেছে। এর হাত ধরে কিছু আরবি শব্দ চলে এসেছে। আবার শত শত বছর ব্যাপী মুসলিম রাজশক্তির আধিপত্য, রাজ্যশাসন এবং ধর্ম বিস্তার আরবি শব্দগুলোকে এদেশে বয়ে নিয়ে এসেছ। তবে চাকমা ভাষায় আরবি-ফার্সি শব্দের প্রবেশ সম্ভবত বাংলা ভাষার হাত ধরে এর মধ্যে অনেক শব্দ আছে বেশ নতুন। আবার কিছু শব্দ আছে একেবারে প্রতœ রূপে। এই প্রতœ রূপের শব্দগুলো ধারণা করা যেতে পারে আরাকান অবস্থানকালে প্রাপ্ত নয়তো আরাকান থেকে বিতাড়িত হয়ে নাফ নদী পার হয়ে বর্তমান বাংলাদেশের সীমায় প্রবেশের অব্যবহিত পরে গ্রহণ করা।

নিচে শব্দগুলো তুলে ধরা হলো। আমার অনুসন্ধানে প্রায় ২১০টির কাছাকাছি এমন শব্দ খুঁজে পেয়েছি। এই সংখ্যাটা বেশিও হতে পারে। শব্দগুলো আরবি, ফার্সি বা বাংলায় বিবিধ অর্থে ব্যবহৃত হলেও চাকমা ভাষায় সীমিত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় আবার কিছু ক্ষেত্রে প্রচলিত অর্থের সাথে সাথে ভিন্ন আরেক অর্থেও ব্যবহৃত হয়। চাকমা শব্দে প্রচলিত অর্থের সাথে ব্যবহৃত ভিন্ন অর্থগুলো শব্দের পাশে বন্ধনীর মধ্যে দেখানো হয়েছে। অনেক শব্দ আছে যেগুলো গ্রহণ করা হয়নি। মূলত শব্দগুলো অনেক বেশি আধুনিক কালে বাংলা থেকে গ্রহণ করা হয়েছে বলে ধরে নেয়াটাই যৌক্তিক হবে। লেখাটার একটা অংশ বেশ কয়েক বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল। এবারে পুরোটা প্রকাশ করা হল।

অক্ত = (বি.) সময় কাল, লগ্ন, সুযোগ, উপযুক্ত সময়, নির্ধারিত সময় (আ. = ওক্ত, ওয়াক্ত) অদল বদল = (বি.) বিনিময়/পাল্টাপাল্টি, এক জিনিসের পরিবর্তে অন্য জিনিস নেয়া (আ. = উদুল-বদল), অহ্ক = (বি.) স্বত্ব, ন্যায্য অধিকার, দাবি, সঙ্গ, যথার্থ, প্রকৃত সত্য (আ. হক্ব) অহ্লাৎ = (বিণ.) ধার, কর্জ, ঋণ, হাওলাত (আ. = হাওলাত), অহ্ল = (বি.) দ্রবীকরণ, রসানো, গিলটি, সমাধান, মোচন(আ. = হল), আইন = (বি.) বিধান, কানুন, রাজবিধি (ফা. = আইন), আওচ = (বি.) আশা, ইচ্ছ, শখ, আকাক্সক্ষা, বাসনা (আ. = হাউস), আক্কল = (বি.) বুদ্ধি, জ্ঞান, হুশ (আ. = আক্বল), আংগুর = (বি.) আঙুর ফল (ফা. = আংগুর), আঝল = (বিণ.) খাঁটি, বিশুদ্ধ, অবিকৃত, সত্য, প্রকৃত, মূল, আদি, মূলবস্তু (আ. = আসল), আনা = (বি.) দর্পণ, আরশি, কাঁচ (ফা. = আয়না), আন্দাজ = (বি.) অনুমান (ফা. = আন্দাজ/আনদাজহ), আবাজ = (বি.) ধ্বনি (ফা. = আওয়াজ), আমল = (বি.) শাসনকাল, রাজত্বকাল, দখলকাল, যুগ, সময়, প্রশ্রয়, পাত্তা, অধিকার (আ. = আমল), আমল = (চা.) আগ্রহ, আসক্তি ইত্যাদিও বুঝায় (আমল>আমুলি = আসক্ত), আরা = (বি.) করাত (ফা. = আরাহ), আরাকুজি = (বি.) আরাকুশ, করাতি (ফা = আরাহকশ), আরাম = (বি.) সুখ, আনন্দ, আয়েশ, বিশ্রাম, শ্রান্তি (ফা. = আরাম), আলগ = (বিণ.) অসংলগ্ন, পৃথক, কোন রকমে স্পর্শ থেকে যুক্ত (উ. = আলগা), আলাদা = (বিণ.) আলাদা, ভিন্ন, স্বতন্ত্র, অপর, পৃথক (আ. = আলহিদহ), আস্তে = (ক্রি. বিণ.) আস্তে, ধীরে, মন্থর গতিতে, সন্তর্পনে, লঘুপদে ( ফা./উ. = আহিস্তাহ), আহ্ল = (বি.) অবস্থা, দশা, বর্তমান কাল (বিণ.) আধুনিক, নতুন, চলতি (আ. = হাল), ঊল/ওহল = (বি.) অ-কোষ, শুক্রথলি (আ. = হাওল), য়েল = (বি.) আইল, জমির সীমা নির্দেশক বাঁধ, উচু পথ, তীর, জাঙ্গাল পার (আ. = হা’ইল), কবজা = (বি.) দরজা বা জানালা ইত্যাদির চৌকাঠে কপাট লাগানোর জন্য ধাতু নির্মিত পাত (আ. = ক্ববজ), কম = (বিণ.) সংখ্যায় বা পরিমাণে অল্প, তুচ্ছ, সামান্য, অবহেলার যোগ্য, ছোট-খাট, অযোগ্য, অনধিক (ফা. =কম) কমর = (বি.) মাজা (ফা. = কোমর) কজ্জ = (বি.) ধার, দেনা, ঋণ, হাওলাৎ (আ. = ক্বরজ) কলম = (বি.) লেখনি যা দিয়ে লেখা হয় (আ. = ক্বলম) কোজজ্যা= (বি.) ঝগড়া, ফ্যাসাদ, বিবাদ, বিসংবাদ, মারামারি, কাইজা, কাজিয়া (আ. = ক্বাজিয়াহ), কাবিল = (বিণ.) যোগ্য, উপযুক্ত, লায়েক, সমর্থ, সক্ষম (আ. = ক্বাবিল), কিয়েচ = (বি.) অনুমান, অনুরূপ বা সাদৃশ্যমূলক মীমাংসা, বুদ্ধিবৃত্তিক সিদ্ধান্ত (আ. = ক্বিয়াস), কুব = (বি.) কোপ, তীক্ষè বা ভারি অস্ত্রের আঘাত (ফা. = কুব), খবর = (বি.) সংবাদ (আ. = খবর), খবদদার = (অব.) খবরদার, হুশিয়ার, সাবধান, সতর্ক (আ. = খবর+ফা. = দার), খবরাখবর = (বি.) সংবাদাদি, খোঁজখবর (আ. = খবরাখবর), খরগোচ = (বি.) শশক (ফা. = খরগোশ), খরচ = বি. ব্যয় (ফা. = খরচ), খারাপ/খরাপ = (বিণ.) মন্দ, বদ, নষ্ট, অশুভ, দুষ্ট, অশ্লীল, অভদ্র, অকেজো, উগ্র, রুক্ষ, দূষিত, অব্যবহার্য (আ. = খারাপ), খালি = (বিণ.) শূন্য, নিঃশেষ, রিক্ত, সদাই, সর্বদা (আ. = খালি), খাচছোত = (বি.) বিশেষত্ব, বৈশিষ্ট্য, স্বভাব-চরিত্র (আ. = খাসিয়ত), খিরা = (বি.) শসা জাতীয় ছোট ফল (ফা. = খিয়ারা), খদা/খোদা = বি. (ঈশ্বর/ভগবান অর্থের চেয়ে চাকমা ভাষায় এটি আবেগ শব্দ হিসেবে বেশি ব্যবহৃত হয়) আল্লাহ, সৃষ্টিকর্তা (ফা. = খুদা/খোদা), খাঝি = (বি.) ছিন্নমুষ্ক ছাগল, (বিণ.) অ-হীন বা নপুংসক (আ. = খসসী/খসুসী), খিচ =(বি.) টানা মাংস পেশীর টান (উ./ হি. = খিচ), খুজি = (বি.) আনন্দ, সন্তোষ, হর্ষ, আমোদ, আহ্লাদ, ইচ্ছা, মর্জি (ফা. = খুুশি), খোরাক = (বি.) খাদ্য, খাবার, রশদ, আহার্য, এক বেলা আহারের পরিমাণ (ফা. = খুরাক), খোর = (বিণ.) আসক্ত, পানকারী, ভোগকারী, যে নীতি গর্হিত কাজ করে (ফা. = খোর), গরচ = (বি.) প্রয়োজন, দরকার, আবশ্যক, দায়, স্বার্থ (আ. = গরয/ ফা. = গারজ), গরম = (বিণ.) উষ্ণ, তপ্ত, গ্রীষ্মকাল, অহংকার (ফা. = গরম), গরম গরম = (বিণ.) উত্তপ্ত, উত্তেজক, শিহরণমূলক, তৎক্ষনাৎ (ফা. = গর্মাগর্ম), গোরিপ = (বিণ.) দরিদ্র, বিনীত, দীন (আ. = গরিব), গিরা = (বি.) পিঠ, গেরো, গ্রন্থি, অস্থিসন্ধি, বাঁধন (ফা. = গিরহ), গোর = (বি.) সমাধি, কবর (ফা. = গোর), গোলা = (বি.) ধানের আড়ত, ডিঁপো, ধান রাখার স্থান, ক্রয়-বিক্রয়ের প্রধান স্থান (আ. = গল্লাহ), গোলাপ ফুল = (বি.) গোলাপ ফুল (ফা. = গোলাব), ঘুসি = (বি.) মুষ্ঠাঘাত (উ. = ঘুঁসা), চ’রাহ = (ক্রি.) ওঠা, আরোহন করা (ফা. = চড়না), চরপ = (বি.) চর্বি, প্রাণিদেহের ¯েœহ জাতীয় পদার্থ (ফা. = চর্ব্), চাগালা = (বি.) চাকলা, জেলা, জমিদারের অর্ন্তগত কয়েকটি পরগনার সমষ্টি (চা= এলাকা) (ফা. = চক্লহ্), চাপ = (বি.) বোঝা, ভার, পেষণ, পীড়ণ (ফা. = চাপিদন), চালাক = (বি.) চতুর, বুদ্ধিমান, কূটবুদ্ধি সম্পন্ন, ধূর্ত, ধুরন্ধর (ফা. = চালাক), চালান = (বি.) পাঠানো, প্রেরণ, রপ্তানি (ফা. = চালান), চিগোন = চিকন, ছোট, ক্ষুদ্র (ফা. = চিকিন), চেরাক = (বি.) চেরাগ, কুপি বাতি, প্রদীপ, দীপ (ফা. = চিরাগ), জঙ = (বি.) মরচে, মরিচা (ফা. = জঙ্গ), জোব = (বি.) জবাব, প্রশ্নের উত্তর, উত্তর (আ. = জওয়াব), জমা = (বি.) সঞ্চয়, সংগ্রহ, আয়, খাজনা, কর, সঞ্চিত (আ. = জম্ +আ), জমি = (বি.) ভূমি, মাটি, ভূসম্পত্তি (ফা. = জমি), জমিদার = (বি.) ভূস্বামী, জমির মালিক (ফা. = জমিনদার), জরিমানা = (বি.) অর্থদ- (ফা. = জুরমানহ্), জাদু = (বি.) মায়া, কূহক, ইন্দ্রজাল, ভেলকি, ভোজবাজি, তুক, বশীকরণ, সম্মোহন (ফা. = জাদু), জাম = (বি.) পেয়ালা, পাত্র, বাটি (ফা. = জাম্), জাগা = (বি.) জায়গা, স্থান, ভূ-সম্পত্তি, জমি, অবস্থা, সুযোগ, ক্ষেত্র, আধার, পাত্র, বদল, পরিবর্তে, আবাস, বাস, অঞ্চল (ফা. = জায়গাহ্), জাল = (বি.) মেকি, কৃত্রিম, হুবহু নকল, ছদ্মবেশী, প্রতারণা মূলক, কপট (আ. = জা’আল ), জাঁয়াজ = (বি.) বৃহদাকার জলযান, জাহাজ (আ. = জাহাজ)

জিত = (বি.) জেদ, ক্রোধ, রাগ, গোস্বা, গোঁ, নাছোর বান্দা ভাব, প্রবল ঝোঁক (আ. = জিদ্দ), জিদাজিদি = (বি.) বারংবার জিদ প্রকাশ, পরস্পর প্রতিদ্বন্দ্বিতার প্রচ- ঝোঁক (আ. = জিদ্জিদ্ +ফা. = ই), জিনিস = (বি.) বস্তু, দ্রব্য, পদার্থ, আসবাব (আ. = জিন্স), জিরান = (বি.) আরাম, বিশ্রাম, শ্রান্তি, অবসাদ, অবকাশ, বিরাম (ফা. = জিরান), জুদ = (বিণ.) আলাদা, প্রথক, ভিন্ন (ফা. =জুদা), জেব = (বি.) জেব, জামা, শার্ট, কোট ইত্যাদির পকেট (ফা. = যেব), জোর = (বি.) জোর, বল, ক্ষমতা, জবরদস্তি, বলপ্রয়োগ, উচ্চতা, তীব্রতা, দৃঢ়তা (ফা. = জোর), তঝক = (বি.) তোশক, তুলার গদি বিশিষ্ট হালকা নরম শয্যা (ফা. = তোশক), তাবা = (বি.) তাওয়া, চাটু, রুটি ইত্যাদি সেঁকার পাত্র বিশেষ (ফা. = তাওয়্যহ, তাবহ), তাবিচ = বি.) তাবিজ, মাদুলি, মন্ত্রপুত কবচ, (আ. = তা’বিজ্), তামাজা = (বি.) খেলা, ক্রিড়া,বাজি, মজা, কৌতুক, প্রদর্শনী রহস্য, ঠাট্টা, পরিহাস, মস্করা (আ. =তামাশা), তাম্বু = (বি.) তাঁবু, বস্ত্রগৃহ, শিবির, একপ্রকার মোটা কাপড়ের তৈরি গৃহ, অস্থায়ী ছাউনি (আ. = তনবু, তমবু), তার = (বি.) তার, ধাতুর তৈরী সূত্র বা রজ্জু (ফা. =তার), তারিখ = (বি.) তারিখ, মাসের দিন সংখ্যা, দিন, ইতিহাস (আ. = তারিখ), তেচ = (বি.) তেজ, শক্তি, প্রতাপ, প্রতিপত্তি, দর্প, বীর্য, শুক্র, অহংকাপর, ঝাঁঝ, তীক্ষ্মতা (ফা. = তেজ), থাক = (বি.) থাক, স্তর, শ্রেণী, স্তবক। দেয়াল, আলমারি ইত্যাদিতে জিনিসপত্র রাখার জন্য তক্তা, লোহার পাত ইত্যাদি দিয়ে তৈরী দ্রব্যাধার (ফা. = তাক), দজ্জাল = (বি.) দজ্জাল, দুর্দান্ত, দস্যি, শাসনের বহির্ভূত, মিথ্যাবাদী (আ. = দজজ্জাল), দবদবা = (বি.) জাকজমক (আ. =দবদবা), দর = (বি.) দাম, মূল্য (ফা. = র্দ), দাক = (বি.) চিহ্ন, দাগ, ছাপ, রেখা, আঁক, নিশানা, কলঙ্ক (ফা. = দাগস), দাগা = (বি.) গভীর মর্মবেদনা, ক্লেশ, সন্তাপ, কষ্ট, প্রতারণা, বঞ্চনা, বিশ^াসঘাতকতা (ফা. = দাগ), দাগি = (বিণ.) কলঙ্কিত, চিহ্নিত, দাগযুক্ত (ফা. = দাগি), দানা = (বি.) শস্য, বীজ, বিচি, কণা, গোটা, খাদ্য, আহার, গোলাকার বা প্রায় গোলাকার বস্তু (ফা. = দানেহ্), দানাপানি = (বি.) অন্নজল (ফা. = দানহ্ + উ./হি.= পানি), দাবী = (বি.) স্বত্ব, অধিকার (আ. =দা’বি), দারু = (বি.) ঔষধ, উত্তেজক পানীয়, মদ, সুরা (ফা. = দারু), দুনিয়া = (বি.) পৃথিবী, জগৎ, বিশ^, ধরা, ধরিত্রী (আ. = দুনয়া), দুমুর = (বি.) দৌড়, বেগে ধাবমান, ছুটা, ধাবন (আ. = দওর), দেবান =(বি.) দেওয়ান, খাজনা আদায়ের জন্য নিযুক্ত প্রধান কর্মচারী (ফা. = দেওয়ান), দেবাল = (বি.) দেওয়াল, প্রাচীর, ইট বা মাটির গাঁথা বেষ্টনি (ফা. = দিওয়ার), দেমাক = (বি.) দেমাগ, অহংকার, গর্ব, আত্মাভিমান বুদ্ধি, মস্তিষ্ক (ফা. = দিমাগ), দোগান = (বি.) দোকান, জিনিসপত্র বেচাকেনার জায়গা, বিপনী, পণ্যশালা (ফা. = দুকান), দোয়াত = মস্যাধার, কালি রাখার পাত্র (আ. = দাওয়াত), ধিমা = (বিণ.) শিথিল, ঢিলা, অলস, বিলম্বিত, মৃদু, ক্ষীণ (আ. = দিমাহ), নকল = (বি.) অনুলিপি, প্রতিলিপি, অনুকরণ, জাল, কৃত্রিম (আ. = নাক্বল), নগদ = (বি.) জিনিস ক্রয়ের সাথে সাথে মূল্য প্রদান (আ. = নাক্বদ), নরম = (বিণ.) ন¤্র, কোমল, শান্ত, মৃদু, ধীর, কচি, দয়ার্দ্র, ¯েœহপ্রবণ (ফা. = নরম), নাদান = (বিণ.) বোকা, মূর্খ, অজ্ঞান, নির্বোধ (ফা. = নাদান) চাকমা ভাষায় পেটুক অর্থে ব্যকহৃত হয়।

নাঙ = (বি.) নাম, আখ্যা, সংজ্ঞা, খ্যাতি, প্রসিদ্ধি, পরিচয়, যে শব্দ দিয়ে কোন বস্ত বা ব্যক্তিকে নির্ধারণ করা হয়। (ফা. =নাম) নারিকুল =(বি.) নারিকেল (আ. নারাজিল) নাস্তা = (বি.) জলযোগ, প্রাতরাশ (ফা. =নাশতা) নুঅ = (বি.) নতুন, নব (ফা. = নও) নেএই/নেগেই = (বি.) নাভি, (ফা. = নাফ) পইপই = (অব্য.) পুনঃপুন, বারবাপর, উপুর্যপুরি (সং. = পদেপদে, ফা. = পঁেয়পঁয়ে) পদ্দা = (বি.) পর্দা, যবনিকা, কাপড়ের তৈরী আবরণ, অবরোধ (ফা. = পরদহ) পালগি = (বি.) পালকি, শিবিকা (ফা. = পাপলকি) পেঁয়াজ = (বি.) পেঁয়াজ, পলা-ু, উগ্রগন্ধ বিশিষ্ট কন্দ (ফা. = পিয়াজ) ফরফরে = (বিণ.) অতিরিক্ত ও অবান্তর কথা বলে এমন, বাচাল, চঞ্চল, চটপটে (আ. = বারবারহ+বাং. = এ) ফারক = (বি.) পার্থক্য, প্রভেদ, ব্যবধান, আলাদা, বিচ্ছিন্ন, পৃথক, তফাৎ (আ. = ফরক্ব) ফলনা = (বি.) অমুক ব্যক্তি, নাম উচ্চারণ না করে কোন লোককে ইঙ্গিত করা (আ. = ফলান) ফোর = (বি.) পাখির পালক (ফা. = র্প) বগল = (বি.) বাহুমূলের নিচের অংশ, কাঁফতানি (ফা. = বগ্ল) বদল = (বি.) পরিবর্তে, বিনিময় (আ. = বদল)

বদা = (বি.) বয়জা, বয়দা, ডিম (আ. = বায়দহ্) বরগত = (বি.) বরকত, প্রাচুর্য, প্রতুলতা, সৌভাগ্য, উন্নতি, কল্যাণকর শক্তি, শ্রীবৃদ্ধি (আ. = র্বকত) বরফ = (বিণ.) বরফ, তুষার (ফা. = বরফ) বরবাত = (বিণ.) বরবাদ, ধ্বংসপ্রাপ্ত, বিধ্বস্ত, সম্পূর্ণ বিনষ্ট, উৎসন্ন (ফা. = বরবাদ) বস্তা = (বি.) বড় থলে (ফা. = বস্তাহ্) বাগি = (বিণ.) বাকি, অবশিষ্ট, উদ্বৃত্ত, বাড়তি (আ. = বাক্বি) বাগান = (বি.) বাগান, উদ্যান, উপবন, মালঞ্চ (ফা. = বাগান) বাদ = (অব্য./বি.) ছাড়, বিয়োগ, বিযুক্ত, ত্যাগ (আ. = বা’দ) বানি = (বি.) অলংকার ইত্যাদি তৈরীতে আগাম মজুরী (ফা. = বানি) বাবত = (অব্য.) দরুন, কারণ, জন্য, দফা (আ. = বাবত) বাআচখানা = (বি.) রন্ধনশালা, রান্নাঘর, হেঁসেল, বাবুর্চিখানা (তুর্কি = ববয়রচি+ফা. = খানহ্) চা. বাআচখানা<বা. বাবুর্চিখানা বারান্দা = (বি.) অলিন্দ, দাওয়া, গ্রহের সম্মখবর্তী আচ্ছাদনহীন উন্মুক্ত অংশ, চত্বর (ফা. = বরআমদহ্) বারোচ = (বি.) Ÿারুদ, (ফা. = বারুদ) বালোস = (বি.) বালিশ (ফা. = বালিশ) বেজ্জোৎ = (বিণ.) অপমানিত, অসম্মানিত, লজ্জিত, ধিকৃত (ফা. = বে+ আ. = ইয্যত )

বেঅক্ত = (বি.) অসময় (ফা. = বে+ আ. = ওয়াক্বত ) বেজাত = (বি.) অন্যজাত, জাতিচ্যূত, (বি.ণ) অবৈধ, জারজ (ফা. = বে+আ. =যাত) বেজার = (বি.) অপ্রসন্ন, রুষ্ট, বিরক্ত, অসন্তুষ্ট (ফা. = বেজার) বেজুৎ = (বি.) অসুবিধা, মনের মত না হওয়া, অনভিপ্রেত, অবাঞ্ছিত (ফা. = বেজুত) বেনাম = (বিণ.) নামহীন, অপরিচিত, প্রকৃত মালিকের পরিবর্তে অন্য লোকের নাম (ফা. = বে+নাম)

বেলক = (বিণ.) অসংলগ্ন, অসঙ্গতিপূর্ণ, অপ্রাসঙ্গিক, বেমানান, অসামঞ্জস্যপূর্ণ (ফা. = বে+লাগ) চা. = পৃথক, বেয়াল = (বিণ.) দুর্দশাগ্রস্ত, দুরাবস্থা (ফা. = বে+ আ. = হাল), বেয়ুস = (বিণ.) অজ্ঞান, জ্ঞানশূন্য, সংজ্ঞাহীন, অচেতন (ফা. = বে+হুশ), বোন্দুক = (বি.) বন্দুক, আগ্নেয়াস্ত্র (আ. = বন্দুক্বিয়াহ), ভান = (বি.) বিভ্রম, ছল, ছলনা, কৃত্রিম আচরণ, ছতা, অছিলা (ফা. = বহানহ), মগদ্দমা = (বি.) মকদ্দমা, মোকদ্দমা, মামলা (আ. = মুক্বদ্দমাহ্), মরৎ = (বি.) মরদ, মর্দা, পুরুষ, ব্যাটা ছেলে, জোয়ান লোক, যুবক, পতি, স্বামী, বীর (ফা. = মরদ), মজলা = (বি.) মসলা (আ. = মসলিহ্), মানা = (বি.) বারণ, নিয়েধ (আ. = মনায়া), মাফ = (বি.) ক্ষমা, মার্জনা, ছাড়, অব্যাহতি, রেহাই (আ. = মা’আফ), মাল = (বি.) পণ্যদ্রব্য, ক্রয়-বিক্রয়ের দ্রব্য, জিনিসপত্র, পদার্থ, ধন-সম্পদ, রাজস্ব (ফা. = মাল), মালিক = (বি.) স্বামী, অধিকারি, অধীশ^র, সৃষ্টিকর্তা, প্রভু (আ. = মালিক), মালিস = (বি.) মর্দন, পেষণ, (ফা. = মালিস), মেয়াদ = (বি.) নির্দিষ্ট সময়, ধার্যকাল, কারাদ- (আ. = মি’আদ), মেজ্জান = (বি.) নিমন্ত্রণকারী, আপ্যায়ক, আপ্যায়নকারী (ফা. = মেজবান) চাং. =নিমন্ত্রণ, ভোজ, মেজাজ = (বি.) মানসিক অবস্থা, মনের হাল (ফা. = মিযায), মুগুজ = (বি.) সুতার তৈরি পায়ের আবরণ (ফা. = মূসহ), মোম = (বি.) মৌচাক তৈরীর উপাদান (ফা. = মোম), মো’র = (বি.) স্বর্ণমুদ্রা, নামের ছাপ, সীল (ফা. = মোহর), রঙ = (বি.) রঙ, বর্ণ, ধরন, রঞ্জক দ্রব্য, কৌতুক হাস্য, পরিহা, ঠাট্টা (সং. রঙ্গ) (ফা. = রঙ), রক = (বি.) রগ, শিরা (ফা. = রগ্), রিচ = (বি.) হিংসা, বিদ্বেষ, প্রতিশোধ স্পৃহা (ফা. = রিশ), রুমোল = (বি.) মুখের ঘাম ও হাত মুখ মুছবার ক্ষুদ্র বস্ত্রখ- (ফা. = রুমাল), সই = (বি.) স¦াক্ষর, সই, সহি, দস্তখত (আ. = সহীহ্), সঅর = (বি.) নগর (ফা. = শহর), সক্ত = (বিণ.) কঠিন, কঠোর, দৃঢ়, অনমনীয় (ফা. = সখ্ত), সত্ত = (বি.) চুক্তির নিয়ম, ধারা (আ. = র্শত্ব), সধান = (বি.) শয়তান, পাপত্মা, দুরাত্মা, নীচাশয়, দুর্বৃত্ত ব্যক্তি (আ. = শয়ত্বান), সরকার = (বি.) রাষ্ট্রশাসন ব্যবস্থা, শাসনতন্ত্র পরিচালক, রাষ্ট্রশাসন কর্তৃপক্ষ (ফা. = সরকার), সাল = (বি.) বছর, বর্ষ, সন, অব্দ (ফা. = সাল), সেলাঙ/সালাঙ/সালাম = (বি.) অভিবাদন (আ. = সালাম), সিয়ের = (বি.) মৃগয়া, অস্ত্রের সাহায্যে বিচরণশীল প্রাণি বধ (ফা. = শিকার), সিইরে/সিইরা = (বি.) শিকরা, শিকরে, শিকারী পাখি তুর্কি বাজ (ফা. = শিকার), সিজুরি = শিশি, কাছের তৈরী ছোট বোতল (ফা. =শিশহ্), সুদ = (বি.) ঋণ গ্রহণ বাবদ ঋণের পরিমাণের হিসাবে যে অতিরিক্ত লাভ দেয়া হয় (ফা. = সুদ), সুন্দুক = (বি.) লোহা বা কাঠের তৈরী বড় আকারের কাঠের বাক্স (আ. = সন্দুক্ব) সংকেত: আ. = আরবি ফা. = ফার্সি   বাং. = বাংলা চা. = চাকমা   উ. = উর্দু     সং. = সংস্কৃত হি. = হিন্দি

লেখক: বিপম চাকমা, সহকারী অধ্যাপক, বাংলা বিভাগ, বান্দরবান সরকারি কলেজ।

Spread the love
RannyePhul

Explore Chakma Literature, Culture & History

https://rannyephul.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *